2.2.1861
傅丹(Danh Vo)

2015年12月20日—2016年3月6日
镜花园

1861年1月20日

我亲爱的、可敬的、至爱的父亲：
我的审判尚未到来，此刻我愿向您再次道别——或许是最后一次。我在狱中的日子平静渡过。人们崇敬我，许多人甚至爱我。不论皇室或士兵，皆为王国的法律致我死刑而感到遗憾。我并未受到任何折磨，如其他兄弟所承受的那般。只是利剑轻轻一挥便将我的头颅割下，仿佛园丁摘下一朵春花。凡人皆如这世上的繁花，某一时刻都将被上帝摘去，一些稍早，一些略晚。有人似赤红的玫瑰，有人如纯洁的百合，有人则像谦卑的紫罗兰。让我们献出所被赐予的芬芳和光辉，尽力取悦天主。
我愿您，我的父亲，能够拥有一个长寿、平和、圣德的晚年。背好您生活的十字架，顺从耶稣的脚步，直至死亡适时到来。父亲与儿子将于天国再次相见。而我，这微小而短暂的生灵，将先行一步。请保重。

您忠诚恭敬的儿子。
J·戴法纳·韦纳尔
m.s. （圣母之仆）

我父亲会不断重复誊写这信，直至他去世为止。
——傅丹（Danh Võ）

在暮色之中，这些人类的遗址变得如此清晰和活跃起来，被潮水淹没的记忆开始上浮，产生气泡，那些生命的细节，不仅仅是在同情生命，也在帮助我们走进生命的另一种循环：我们已经对制造业过分熟悉，以至于对人的潜能不够确信，对晦暗之光的清晰度不够确信，对与其他物种之间所发生的亲密关系不够确信。但当黄昏来临，清澈的灰度将映照出权力的倒影、食物链的反转和粒子运动的湍流——那时，我们依稀看到人的形状：在海啸的冲击、交易的挤压中剧烈压缩、形变，以至在微尘中飘散的形状。在历史之胃的残渣中，扭曲的人形将悄然起身，无所顾忌地游走于沼泽的边缘，直至远方深陷的城市。

我们回到房间，锁上门，关上窗，扭亮台灯，只看亲人的信，而不愿再去想那些日常中的忧郁，而它们却从每一个缝隙钻进来，让灯光下的家有一种灾难现场的感觉。多少年之后，这一切都将不在，那么，空气中是否会有思念我们的气息？存放在电子云中的电子影像，是否会和老照片一样，不会再有人翻动？反而是许久以前的书写，会再三地触动隐秘的泉源。那些纯粹的书写，并不是因为恐惧遗忘，它只是为了让我们学会如何平静地面对命运——你终究会记起，曾有人真正生活过。
当我们的生命重回时间的采摘中。

（注）引言摘自傅丹《母语(Mother Tongue)》，原文出版于《Phung Võ 2009-2012》, Kunsthaus Bregenz, 2013, 该书因应傅丹在Kunsthaus Bregenz 2012 的个展《（Danh Võ）/（Võ Danh）》而出版）

文字：胡昉
图文提供：Courtesy Vitamin Creative Space
© 作者，艺术家, Vitamin Creative Space, 2015

展览开幕：2015年12月19日 (周六) 下午3点
展览日期：2015年12月20日—2016年3月6日
开放时间：周三至周日，11点至17点
展览地点：镜花园
地址：广州市番禺区化龙镇农业大观园内

联系：mail@mirroredgardens.art
电话：020-31043759