梁志和 + 黄志恒,挠背的日本家庭主妇,2010, 照片
展览时间:2014年5月22日至8月17日
开幕时间:2014年5月22日下午5点至8点
节目:
2014年6月至7月期间将举行导赏团和展览内容诠释,由Oscar van den Boogaard (小说家)、Chris Fitzpatrick (策展人)、李绮敏 (策展人与作家)、Marnie Slater (艺术家与作家) 等主持。日期及时间将稍后公布。
《故事的部分 当那部分成为别的东西的一部分》是包括超过40位艺术家的作品的联展,将于2014年5月22日至8月17日期间,在Witte de With当代艺术中心展出。展览将玩味变化与重复、相似与差异、同步与落差等,为“Moderation(s) ”划上完满句号。“Moderation(s) ”是鹿特丹Witte de With当代艺术中心与香港Spring Workshop的长期合作项目,自2012年8月至2014年8月期间举行。
艺术家:
A Constructed World、唐衲天 (Nadim Abbas)、Allora & Calzadilla、洪松明、Ivan Argote、Bik Van der Pol、Pierre Bismuth、John Cage、陈箴、储云、Ceal Floyer、Aurélien Froment、Felix Gonzalez-Torres、Douglas Gordon、丘旼子 (Minja Gu)、Sharon Hayes、何锐安、何倩彤、Tim Etchells & Vlatka Horvat、河原温、Patrick Killoran、关尚智、Nicolás Lamas、李杰、李鸿辉、Lucas Lenglet、Gabriel Lester、Marysia Lewandowska、林亦勇、Katarina Löfström、MAP Office、Anthony Marcellini、Ahmet Ögüt & Cevdet Erek、João Vasco Paiva、Patricia Reed、Willem de Rooij、Praneet Soi、Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi、田中功起、Narcisse Tordoir、Freek Wambacq、梁志和 + 黄志恒、黄颂恩、王浩然、杨海固 (Haegue Yang)、杨沛铿、Johan Zetterquist
策展人:张奕满(艺术家、作家,来自新加坡), Samuel Saelemakers(Witte de With当代艺术中心副策展人)
“如果所有事物都有可能是其他事物,”翻译员投诉道,“那我在这里干什么?”– George Szirtes,《后记:翻译员之死》, 2013
全球超过四十个艺术家的作品――包括一群以香港为基地的艺术家,作品从未在Witte de With展出――聚首一堂,围绕的中心概念包括:时间、时段与空间 (Douglas Gordon、Felix Gonzalez-Torres、河原温),回忆与刻印 (洪松明、John Cage、Sharon Hayes),转化 (Bik Van der Pol、Nicolás Lamas),愉悦 (Ivan Argote、储云、Willem de Rooij、杨海固),相遇 (李杰、Narcisse Tordoir)。
展出的作品之间的关系与转移,受张力、重复、变化、动力等概念左右,教人想起编舞家Steve Paxton的“接触即兴”(Contact Improvisation) 舞蹈方法。
一件艺术作品如何改变另一件作品?观众在观赏时能否能够改变作品?不同艺术家创作的作品,需要多少翻译才能带出有意思的关系?如果所有事物都有联系,他们的共同语言是甚么?“故事的部分”正尝试探讨物件、情况和故事的传递性质,上述任何一项都可溶入另一项之中。
“Moderation(s)”的每一个项目,“罪疚快感”、“旅程事件”、“一次一事”、“虚构驻留”、“故事与情况”和“社会契约”等,都在诘问和重新定义影响着物件、情况和故事的创作与生产条件。正因如此,三条轴线之间形成了活力充沛的三角关系,那正是“故事的部分”的中心主题,也可视之为“Moderation(s)”项目的跋,重演着个中层层相扣的母题。
跋是故事完结后的终章。跋可以在故事主线完结后好一段时间才出现,也可能与故事的主题仅仅沾上边。跋可以继续之前故事的叙事风格与观点,但也偶然会与整体故事迥然相异。
“Moderation(s)”之项目介绍
2013年至2014年期间,Spring工作室与鹿特丹Witte de With当代艺术中心合办“Moderation(s)”,齐集来自世界各地的艺术家、策展人和作家参与当代文化讨论和制作计划。Spring 和Witte de With 邀请了来自新加坡的艺术家、策展人、作家张弈满(Heman Chong)对计划提出指导。“Moderation(s)”计划活动包括一场会议、三场展览、三项驻留计划及一本短篇小说集,合共超过五十名艺术家参与。
这个项目主要通过参与来显示意义,以即兴创作为主,让可能性互相碰撞。它希望回归创作最特殊的流程特性,即行动先于定义。
“Moderation(s)”由Defne Ayas(Witte de With主管)以及Mimi Brown(Spring工作室创办人兼主管)发起,艺术家兼作家张奕满指导,Samuel Saelemakers(Witte de With副策展人)辅助策划。