白双全 (Pak Sheung Chuen)

返回

作品选集及自述

白双全以带著戏谑的创作,巧妙地改变了日常生活经验,他一方面探索介于我们所身处世界中规律和稳定的事物之间的精神与社会「空间」,另一方面检视著巧合、机遇、多变和想像,藉此揭示在日常生活中的艺术时刻,并带出了现实与想像交织的本质。他偏好运用自己和书写作为媒材,将创作视为是行动,或是对事件常规的巧妙介入和操作。在多数情况下,这些表演行动都没有观众,它们是旅程和自我实验,探讨著这个不断在改变的环境。

在早期作品《等一个朋友》中,他没有约定任何人,在九龙塘地铁站等候一个朋友走出来。另一件大型的常设装置作品则位于纽约公共图书馆:艺术家在图书馆架上每两本书就抽出一本,并在书中的第二十二页摺了个小角。还有一件作品则是一趟五天的马来西亚之旅,在整段旅途中他都闭著眼睛,并用这个状态拍照,直到回家之后才观赏,以此认识马来西亚。另一件类似的作品是在2007年东京的《谷之旅》,艺术家从东京的南方走向北方,但只走地图中,左右页折线上指出的路径。在2010年台北双年展的《回家计划》中,白双全在美术馆的大厅寻找愿意让他跟著回家的人。

1.1
送给路人的小花
7.1.2005HKHistory04a 五个一元硬币组成一朵小花PAK_MingPao_Flower

我把五个一元硬币排成花的形状,摆放在牛头角和石硖尾等一带的街角,然后画上枝叶和日期(以作记号),等待「有需要」的人拾去。拾起钱的人就像收到一朵花,地上剩下枝叶和日期,还有拾钱人幸运和祝福的感觉。

1.4
摆放在家中的海平线
08.09.2004
香港维多利亚港HKHistory11

我在维多利亚港的地图上画了一条横线,横线一共穿过五个海岸。我在每一个海岸收集一樽海水,每樽海水的高度都是一样。我把五樽海水平放在家里,出现了一条连续的海平线。
C6_HorizonHome small

1.7
$132.30的神蹟
13.11.2003 12:46
沙田河畔CRC超市图1

我在超市买了八件货品,若果你从购物单上把每件货品名称的第二个字读下来,你会得到:信祂的人必得永生。(约3:16)

延伸阅读:

1.《$132.30的神蹟》原作(2003-11-13)
http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-03.html

2.《$130.00的神蹟》第二版(2006-3-29)及教育电视
http://oneeyeman.blogspot.com/2006/03/45.html

3.《$136.70的神蹟》第三版(2008-1-20)
http://oneeyeman.blogspot.com/2008/02/08-works.html

4.苹果日报盗用(2006-11-16)
http://oneeyeman.blogspot.com/2006/11/15.html

5.Nokia广告(2008-12-20)
http://oneeyeman.blogspot.com/2008/12/02_20.html

6.艺术初体验04/看不见的情书(二)(2009-2-15)
http://onemanclassroom.blogspot.com/2009/02/04.html

7.兆基创意书院课程(2007-4-17)
http://oneeyeman.blogspot.com/2007/04/2007-4-17momo132.html

8.相关作品《给LC的情书》(2003-11-3)
http://pakpark.blogspot.com/2007/03/work-on-hk-life-02.html

9.由《$132.30的神蹟》到《$136.10的神蹟》
http://www.oneeyeman.blogspot.hk/2013/11/1323013610.html

3.2
等所有人都睡著了
深水埔 (东京街东宁大厦)
27.12.2006 (22:30) – 28.12.2006 (06:00)sSleep2

我站在深水埔一栋13层高的大厦面前,等待所有人睡著了,我才离去。

3.5
等一个朋友
九龙塘地铁站 (进又一城前的大堂)
29.12.2006 (12:47-16:38)sWaiting012b

没有和任何人约定,我只是随意在香港挑选一个地方站著,等一个我认识的人出现。这一次我在九龙塘等到一个很久没有见的大学同学Jacky,他问我:「你怎麽知道我会经过这裡?」我答他:「其实并我不知道,只是我等了你很久。」当我在等我「这个」朋友时,我想起耶稣说的《好撒玛利亚人》的故事,我想我也是在等一个好的撒玛利亚人。

4.1
呼吸一间屋的空气
韩国釜山的一间住房(6.7M x 2.7M x 2.2M)
1-10.09.2006 (10天)
录像纪录: 6:22fPakBreathing02

我住在一间小屋裡,呼吸,直到用完这裡的空气。

5.2
Alternative Tokyo Travel Project 2:
谷之旅
地图/Map:东京23区(1:10,000 / 2006-1 Edition)
时间/Period:27-28/2, 1-2/3, 5/3/2007
*我的路线由p1向上一直行到p296,共24页。复件 C5_ValleyTravel

我打开一本地图,沿著地图左页和右页之间的缝隙走路*,从东京的南部一直走到北部。书页拱起好像山峰,两座山的中间就成为山谷。我沿途观光,站在所有山谷与路线交叉的位置上拍照。
Exhibition view in gallery

纽约公共图书馆系列(NYPLP)四:
在书山裡睡着了的人
2008SleepMountain_L_Sample_S3SleepMountain_R_46x18cm_sample

这件作品是为了纪念香港青文书屋的老板罗志华先生,零八年二月四日他被压死在书堆中,十四天后才被发现。作品以一张绘画的形式收藏在纽约的中央图书馆内,只要依照借书单上的书名,按次序把书本堆积成山的形状,绘画就会浮现。/藏品位置:Mid-Manhattan Library, 455 Fifth Avenue at 40th Street, 纽约。星期日休息。/作品记录:两张相片,270x60cm,46x18cm 。
白双全,2008

6.3
白色的图书馆/空白的想像
亚洲艺术文献库
2009

空白页是阅读的停顿时间,若果把空白页当作内容来阅读,它会是一个无限的想像空间。空白页是所有书唯一相同的一页,它把不同的书串连起来,从一页可以看到所有。我在亚洲艺术文献库(AAA)的驻场计划是把图书馆内所有藏书的空白页影印出来,成为图书馆一项另类的文献记录。001_Hibino_29x42cm006. Freedom of Expression in the Arts (Edited by Eddin Khoo, Ramdas Tikamdas, Elizabeth Wong)

7.6
用月缺的光画了一个月圆
2007-9-5, 挪威
摄影,90cm x 120cm1

我把相机对正新月,在1.3秒的时间内把相机转动一个圈,新月的光就在相机内画出轨迹。经过约百次的尝试,新月终于画出了一个圆月。

8.1
与视觉无关的旅行
马来西亚,2009-10-7到11 (五日四夜旅行团)DD20120913_MalaysiaTate_s

我参加了一个5日4夜的旅行团去一个我从未去过的地方:马来西亚,全程我都闭上或蒙上眼睛(扮盲):由香港-马来西亚-香港,纯粹用身体去经验一次没有视觉的旅行。我在过程中会一样观光拍照,照片是让我未来的眼睛看的异地风景,这批照片连同其他团员的合照和录影,会是日后唯一构成我对马来西亚间接的视觉经验和旅游记忆。而我以后都不会再踏足马来西亚。

详见:http://invisibletravel.blogspot.hk

9.2
回家计划
关于台北双年展2010的创作提案
12.8.2010 – 8.11.20104-1970-1

艺术家站在美术馆的大堂,等候一个愿意让他陪伴回家的观众,他在大堂摆设了一支直立的宣传旗帜,上面写著「让艺术家陪你回家!」,招募现场观众参与他的活动。在路上,观众站在一个和艺术家对等的位置上,观众既是观众,亦是提供创作内容的人,而艺术家亦同样扮演著创作人和观众的两个身份。两个人,一条路上,分享四重角色。

当观众走入美术馆看艺术品,他却遇见艺术家。艺术家等/不等于艺术品?若果艺术品是一件摆放在美术馆内供人欣赏的物品,当你在美术馆遇上艺术家,你就是遇上一件流动的艺术品,一个流动的美术馆。你和艺术品是点对点的相遇,但你和艺术家在路上却是两条平衡线的重叠,在时间线上每一刻都可以是艺术。而你甚至可以相信,你就是艺术家。

当艺术家站在大堂等待一个观众出现的同时,他变成了「观众」。他期盼著惊喜和精彩的情节在他眼前一幕幕展现:首先是一个未知的人,接著是一条未知的路,最后是一处未知的地方。人生的故事浓缩成动人的电影,未知和神秘使人内心雀跃。

回家计划是艺术家和观众互换角色的场景,在观众的家,艺术家完全变成了观众。回家计划是带领观众离开美术馆的计划,艺术不只出现在美术馆,它也在路上,也在你的家。但在于我,回家计划是一个拿公费和陌生人去旅行的计划,经验一个台湾人带我游台湾的旅程,在这要感谢馆方和观众支持。

回家计划由艺术家策划,然后和观众一同去完成。它让艺术家和观众站在一个对等的位置上,彼此认识和发现,既强调交流和信任的重要,亦重视创作过程中的偶遇和随机性,它并没有一件所谓的完成品,或者完成品就是过程中的一个变数。A1.1a回家计划第一天(2010-8-12), 白双全和Ms. C.

白双全的创作手记
2011.7.27 – 2011.11.14

我们不单失去了大自然,最可怕的是我们失去对自然的感应,像看见美丽的事物不会讚叹、不知自己的渺小、在黑暗中不懂恐惧、不懂敬畏、没有期待、没有人,没有物、没有想法⋯⋯。这次的创作我尝试挑起人内心对自然原始的应有的灵性的感性的反应。自然不一定是绿色和树,我、我的身体和四周的事物都是大自然的一部份,我们由声音开始,到光暗、到温度、到空气的厚度、四季的变化、到速度、到时间、距离、到看见的风景、触摸到事物、到人和人、人和大自然的关系等等,在日常生活中製造不同的情景,去一一建构这种我们似乎有,但却又已经麻木的本能的感应。

我让自己漫步在城市和閒息在家中,直至我能够安静到清楚听见自己内心发出微弱的声音(内心对四周围人事物的自动反应),我都一一抄写下来,由2011.7.27-2011.11.14的111天内,我一共抄了417短句,我节录242句印在书内,再摘部份写了在牆上。之后,我以工作坊的形式和学生一起在城市中探索,我们把一些灵感实践出来,以录像记录,并在展场内播放。在展览期间仍有不同的工作坊,欢迎观众报名参与。Sketch111215_p001

白双全的速写本P1120008P1120009P1120004P1120014

Vision of Nature: Lost & Found展览现场,香港艺术中心,,2011

广州创作笔记I (2011.12.14-17)

广州创作笔记 II (2012.01.14-18)IMG_7111

对的士司机保持沉默。2011-12-15
离开时,喜欢在火车上看前进的风景。回来时,风景在退后。2011-12-15
坐在你对面座位而不对望的人。注意他的眼神,直到他一定要注意你。2011-12-15
看着火,眼的中心是一团火,火在燃烧你眼睛内的所有黑暗。2011-12-15
看着太阳,直至太阳的圆烙在你的记忆上。2012-3-8
用纸剪一个圆,放在地上。你是看着圆的周边,还是看着圆的面积?2012-3-8
偷吃自己买给别人的手信,好像在偷食别人的东西。2011-12-15
为火车的两边窗製造两个风景,一面山盟,一面海誓。2011-12-15
头等座位是用钱买来一个没有别人/不用跟别人接近的空间。2011-12-15
妈妈让自己的眼睛长在肚子裡婴儿的身上,有一天孩子会用这双眼睛看着妈妈。妈妈也算是用自己的眼看着自己。2011-12-15
神在裡面。2011-12-15
你的一张家庭照片,被挂在一个不相识的人的家。2011-12-15
把上一个览用剩的物料、废料或作品留着,做另一个展览(的开始)。/想起田中功起(Koki)起在横滨的木船。2011-12-15
……
把所有对思想有危险的事都写出来。2012-1-16
我睡在通宵的火车内穿过一个城市,想起睡着的你,在你的睡梦中走过。2012-1-16
巴士司机排成一队,在没有人的马路上由一处走路到另一处。2012-3-19
由国境最南走到国境最北,站在两个国家的交会点上。2012-3-19
做出你日常所用的所有表情出来。2012-3-19
把两件相距一千年考古出土的陶器撞一下,让它们敲出清脆响亮的一声。2012-1-17
用原始人的工具学习画圆。2012-1-17
用死人的牙为他雕出一个雕像。2012-1-17
用不同的艺术品撞在一起的声音。2012-1-18
白色的橙。2012-3-19IMG_7094IMG_7059

C reative Space, GUANGZHOU, 2012IMG_7090IMG_7126

“感觉的训练”展览现场,维他命艺术空间,2012

 

(图片提供:艺术家和维他命艺术空间,文字提供:维他命文献库)

 

[延伸阅读]

博客及项目
www.oneeyeman.blogspot.com

作品资料
www.pakpark.blogspot.com

出版物
www.twobooks.blogspot.com

白双全:制造(完美的)世界,第53届威尼斯双年展香港馆项目
http://www.venicebiennale.hk/vb2009/content.php?c=38

白双全:左&右,蓝&天
http://www.vitamincreativespace.com/cnnew/?artfair=pak-sheung-chuen-left-right-blue-sky-2012-frieze-art-fair

白双全:一天
http://www.vitamincreativespace.com/cnnew/?book

白双全:第22页(半个折迭的图书馆)
http://www.vitamincreativespace.com/cnnew/?book

白双全:日(日)夜(夜)
http://www.vitamincreativespace.com/cnnew/?work=pak-sheung-chuen-all-days-all-nights